- turba
- turba, ae, f.
- [gr]gr. τύρϐη.
[st1]1 [-] trouble (causé par un grand nombre de personnes), tumulte, désordre, confusion et bousculade (d'une foule); agitation (populaire ou révolutionnaire), émeute, sédition, perturbation.
- ecce autem nova turba atque rixa, Cic. Verr. 4, 448 : mais voici un nouvel incident, une nouvelle querelle.
- quanta in turba viveremus, Cic. : dans quel désordre nous vivions.
- turbas efficere, Cic. : faire éclater des désordres.
[st1]2 [-] bruit, tapage, vacarme, dispute, querelle; trouble, embarras, désagrément.
- uxori turbas conciet, Plaut. : il fera une scène à sa femme.
- tum illae turbae fient, Ter. : alors ce seront de belles scènes.
- inceperat turba inter eos, Ter. Eun. : le tapage avait commencé entre eux.
- turbas dare, Plaut. Bacc. 355 : causer du trouble.
[st1]3 [-] foule en désordre, cohue, troupe, bande, meute.
- turba ruunt in me luxuriosa proci, Ov. : les prétendants, troupe impudente, m'assaillent.
- c. vulgus turba patronorum, Cic. Brut. 97, 332 : foule obscure d'avocats.
- haec turba, Cic. Brut. 251 : cette foule obscure.
- magnam turbam congregat ignotorum deorum, Cic. Nat. 1 : il assemble une grande troupe de dieux inconnus.
[st1]4 [-] foule, grande quantité.
- turba jaculorum, Ov. : grêle de traits.
- turba inanium verborum, Quint. : flux d'inutiles paroles.
- turbā valent, Quint. : (certains arguments) valent par la masse.
- turba novorum voluminum, Cic. Brut. 122 : une foule d'ouvrages nouveaux.
- mediocria in mediam turbam atque in gregem coiciantur, Cic. de Or. 2, 77, 314 : que les idées de valeur moyenne soient rejetées au milieu de la masse et dans la foule.
* * *turba, ae, f. - [gr]gr. τύρϐη. [st1]1 [-] trouble (causé par un grand nombre de personnes), tumulte, désordre, confusion et bousculade (d'une foule); agitation (populaire ou révolutionnaire), émeute, sédition, perturbation. - ecce autem nova turba atque rixa, Cic. Verr. 4, 448 : mais voici un nouvel incident, une nouvelle querelle. - quanta in turba viveremus, Cic. : dans quel désordre nous vivions. - turbas efficere, Cic. : faire éclater des désordres. [st1]2 [-] bruit, tapage, vacarme, dispute, querelle; trouble, embarras, désagrément. - uxori turbas conciet, Plaut. : il fera une scène à sa femme. - tum illae turbae fient, Ter. : alors ce seront de belles scènes. - inceperat turba inter eos, Ter. Eun. : le tapage avait commencé entre eux. - turbas dare, Plaut. Bacc. 355 : causer du trouble. [st1]3 [-] foule en désordre, cohue, troupe, bande, meute. - turba ruunt in me luxuriosa proci, Ov. : les prétendants, troupe impudente, m'assaillent. - c. vulgus turba patronorum, Cic. Brut. 97, 332 : foule obscure d'avocats. - haec turba, Cic. Brut. 251 : cette foule obscure. - magnam turbam congregat ignotorum deorum, Cic. Nat. 1 : il assemble une grande troupe de dieux inconnus. [st1]4 [-] foule, grande quantité. - turba jaculorum, Ov. : grêle de traits. - turba inanium verborum, Quint. : flux d'inutiles paroles. - turbā valent, Quint. : (certains arguments) valent par la masse. - turba novorum voluminum, Cic. Brut. 122 : une foule d'ouvrages nouveaux. - mediocria in mediam turbam atque in gregem coiciantur, Cic. de Or. 2, 77, 314 : que les idées de valeur moyenne soient rejetées au milieu de la masse et dans la foule.* * *Turba, turbae. Vlpian. Un trouble et debat, Noise qui se fait entre plusieurs personnes.\Tum illae turbae fient. Terent. Le diable y sera. Bud.\Turba. Liu. Multitude de gens, Une troupe, Une tourbe, Une assemblee.\Turba et Primi, contraria. Stat. Le menu peuple.\Turba et colluuies. Cic. Amas de gents meschants, Racaille, Canaille.\Pullata. Quintil. Le menu peuple, ou commun populaire.\Rarescit turba. Stat. S'esclarcit et se diminue.\Turba prunorum. Plin. Diverses sortes de prunes.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
